-
1 er schweigt wie das Grab
мест.общ. он нем как могилаУниверсальный немецко-русский словарь > er schweigt wie das Grab
-
2 Grab
ein frühes Grab ра́нняя [преждевре́менная] смертьein getünchtes Grab библ. гроб пова́пленный (обма́нчивая привлека́тельность)ein feuchtes Grab finden утону́ть, найти́ смерть в волна́хsich (D) selbst sein Grab graben рыть самому́ себе́ моги́луer schweigt wie ein Grab он нем как моги́лаTreue bis über das Grab hinaus bewahren сохрани́ть ве́рность до гро́баbis zum Grabe до гробово́й доски́er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste разг. он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы знал э́тоmit einem Fuß (e) [Bein] im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen быть на краю́ моги́лы, дыша́ть на ла́дан, стоя́ть одно́й ного́й в моги́леj-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen свести́ в моги́лу, довести́ до моги́лы, вогна́ть в гроб кого́-л.j-m ins Grab helfen разг. отпра́вить на тот свет кого́-л.ins Grab steigen сойти́ в моги́лу, умере́тьein Geheimnis mit ins Grab nehmen унести́ та́йну с собо́й в моги́луj-n zu Grabe geleiten от дать кому́-л. после́дний долг; провожа́ть кого́-л. в после́дний путьj-n zu Grabe trägen хорони́ть, погреба́ть, предава́ть земле́ кого́-л.seine Hoffnung zu Grabe tragen похорони́ть свою́ наде́ждуj-m [j-n] zu Grabe läuten перен. чита́ть отхо́дную кому́-л. -
3 Grab
n -(e)s, Gräberein getünchtes ( übertünchtes) Grab — библ. гроб повапленный ( обманчивая привлекательность)ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнахbis zum Grabe — до гробовой доскиer würde sich im Grabe (her) umdrehen, wenn er das wüßte — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал этоmit einem Fuß(e) ( Bein) im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеj-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л.j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л.j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л.seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ( j-n) -
4 schweigen
I * viplötzlich schwieg er — внезапно он умолкder Donner schweigt — гром замолк, перестало греметьauf Kritiken schweigen — не отвечать( не реагировать) на критикуer schwieg zu meinen Worten ( auf meine Frage) — он промолчал ( ничего не ответил) на мои слова ( на мой вопрос)die Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm — неприятна его дерзость, не говоря уже об остальных его недостатках2) (von D, über A) молчать, умалчивать (о чём-л.); скрывать, замалчивать (что-л.)schweigen wir davon! — не будем об этом говорить!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit — об этом история умалчивает••da schweigen alle Flöten — разг. всё кругом замирает в упоенииer schweigt in sieben Sprachen ≈ он хранит полное молчание; он нем как рыбаII vtю.-нем. успокаивать; утихомиривать, усмирять -
5 schweigen
plätzlich schwieg er внеза́пно он умо́лкder Donner schweigt гром замо́лк, переста́ло греме́тьder Lärm schweigt шум зати́х [прекрати́лся]auf Kritiken schweigen не отвеча́ть [не реаги́ровать] на кри́тикуer schwieg zu meinen Worten [auf meine Frage] он промолча́л [ничего́ не отве́тил] на мои́ слова́ [на мой вопро́с]er schweigt wie das Grab он нем как моги́лаdie Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm неприя́тна его́ де́рзость, не говоря́ уже́ об остальны́х его́ недоста́ткахschweigen I vi (von D, über A) молча́ть, ума́лчивать (о чём-л.), скрыва́ть, зама́лчивать (что-л.), schweigen wir davon! не бу́дем об э́том говори́ть!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit об э́том исто́рия ума́лчиваетda schweigen alle Flöten разг. всё круго́м замира́ет в упое́нииer schweigt in sieben Sprachen он храни́т по́лное молча́ние; он нем как ры́баwer schwelgt, bejaht посл. молча́ние - знак согла́сия -
6 schweigen
schwéigen* vi1. молча́ть; замолча́ть, умо́лкнутьer schweigt wie das Grab — он нем как моги́ла
die Wá ffen schwé igen — ору́дия умо́лкли ( военные действия прекратились)
2. ( von D, über A) молча́ть, ума́лчивать (о чём-л.)dá rüber schweigt des Sä́ ngers Hö́ flichkeit, dá von schweigt die Geschí chte шутл. — об э́том исто́рия ума́лчивает
-
7 schweigen
молча́ть. verstummen умолка́ть умо́кнуть, замолка́ть замо́лкнуть. v. Pers auch; v. Waffen замолча́ть pf, замолка́ть /-. v. Lärm, v. Wind затиха́ть /-ти́хнуть, утиха́ть /-ти́хнуть. schweig (still)! (за)молчи́! auf etw. schweigen auf Frage, Kritik не отвеча́ть отве́тить <не реаги́ровать/про-, отма́лчиваться/-молча́ться > на что-н. auf Bemerkung, Frage auch промолча́ть pf в отве́т на что-н. über etw. schweigen не расска́зывать /-сказа́ть о чём-н., молча́ть про- о чём-н. zu etw. nicht schweigen können не мочь с- не отве́тить на что-н. von jdm./etw. ganz zu schweigen … не говоря́ уже́ о ком-н чём-н. … schweigen wie das Grab быть немы́м как моги́ла. die Natur schweigt приро́да безмо́лвствует | schweigend Ablehnung, Zustimmung молчали́вый. adv: zuhören, etw. hinnehmen мо́лча. den Weg schweigend zurücklegen молча́ть всю доро́гу
См. также в других словарях:
Das neue Abenteuer — war eine in der DDR erschienene, an Jugendliche gerichtete populäre Heft Reihe mit Erzählungen der Genres Abenteuer, Historie, Krimi und Science Fiction. Es erschienen Neuerscheinungen, Wiederveröffentlichungen und auch Übersetzungen sowohl… … Deutsch Wikipedia
Schweigen — Ruhe; Stillschweigen; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich) * * * schwei|gen [ ʃvai̮gn̩], schwieg, geschwiegen <itr.; hat: 1. nichts sagen, keine Antwort geben: der Angeklagte schweigt; die Regierung schwieg… … Universal-Lexikon
schweigen — sich in Schweigen hüllen (umgangssprachlich); sich bedeckt halten (umgangssprachlich); stillschweigen * * * schwei|gen [ ʃvai̮gn̩], schwieg, geschwiegen <itr.; hat: 1. nichts sagen, keine Antwort geben: der Angeklagte schweigt; die Regierung… … Universal-Lexikon
Schweigen — Dann ist Schweigen im Walde: darauf erfolgt keine Antwort; es entsteht bei einem Gespräch ratlose Stille. Vergleiche die Redensart ›Ein ⇨ Engel geht durchs Zimmer‹. Die Wndg. soll auf dem gleichnamigen Gemälde von Amold Böcklin beruhen; sie ist… … Das Wörterbuch der Idiome
schweigen — Dann ist Schweigen im Walde: darauf erfolgt keine Antwort; es entsteht bei einem Gespräch ratlose Stille. Vergleiche die Redensart ›Ein ⇨ Engel geht durchs Zimmer‹. Die Wndg. soll auf dem gleichnamigen Gemälde von Amold Böcklin beruhen; sie ist… … Das Wörterbuch der Idiome
Innsbrucker Osterspiel — Das Innsbrucker Osterspiel ist ein Anfang des 14. Jahrhunderts entstandenes geistliches Drama. Trotz seines heutigen Names stammt es aus Mitteldeutschland; es ist, mit Ausnahme einiger lateinischer Passagen, in der Volkssprache (Thüringisch)… … Deutsch Wikipedia
Gröben (Familie) — Das lange Zeit selbstständige Dorf Gröben ist seit der Brandenburger Gemeindegebietsreform 2002/2003 ein Ortsteil der rund sechs Kilometer entfernten Stadt Ludwigsfelde im Landkreis Teltow Fläming. Benachbarte Dörfer sind Schiaß, Jütchendorf und… … Deutsch Wikipedia
Gröbener See — Das lange Zeit selbstständige Dorf Gröben ist seit der Brandenburger Gemeindegebietsreform 2002/2003 ein Ortsteil der rund sechs Kilometer entfernten Stadt Ludwigsfelde im Landkreis Teltow Fläming. Benachbarte Dörfer sind Schiaß, Jütchendorf und… … Deutsch Wikipedia
Gröben (Ludwigsfelde) — Das lange Zeit selbständige Dorf Gröben (36 m ü. NN) ist seit dem 31. Dezember 1997 ein Ortsteil der rund sechs Kilometer entfernten Stadt Ludwigsfelde im Landkreis Teltow Fläming.[1] Benachbarte Dörfer sind Schiaß, Jütchendorf und Siethen, die… … Deutsch Wikipedia
Schweigen — 1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl.: Beter gezwegen, dan den mond verbrand. (Harrebomée, II, 96b.) 2. Besser schweigen als zu viel reden. – Schlechta, 1. »Es ist besser schweigen, als seine Gedanken offenbaren und hernach bitten:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
